CULTURAL MANAGER
LA MIA VISIONE
Sogno un mondo di persone libere, autodeterminate e forti che scelgono a partire da sé stesse senza vincoli sociali, culturali né economici.
Per arrivare a questo punto è necessario partire per un viaggio alla ricerca della propria Essenza, ossia quel mix di peculiarità e talenti che rende ogni persona unica e irripetibile. Durante questo viaggio ci spoglieremo delle sovrastrutture inutili, arcaiche ed eteroimposte alla ricerca di una libertà che parta da dentro, dal cuore, dal fuoco sacro di ognuna di noi.
Lungo il percorso troveremo ostacoli che saranno tutti, senza esclusione, opportunità di crescita e apprendimento. Per affrontare questo viaggio ci armiamo di umiltà, coraggio e perseveranza nel pieno rispetto dei nostri valori fondativi.
La mia convinzione è che per poter «avere» (ossia ottenere gli obiettivi che ci prefiggiamo) è prima necessario «essere», ossia migliorarci, crescere personalmente e professionalmente fino a incarnare quell’obiettivo il quale, una volta affrontato il percorso di crescita, arriva senza ulteriore sforzo.
Ma sono e resto una persona estremamente pragmatica: tra le altre cose, la libera professione ci permette di gestire il nostro tempo, i nostri spazi e le nostre necessità che spesso sono in contrasto con il mondo del lavoro improntato sul modello prettamente maschile. Tuttavia, questo è solo il primo passo verso la libertà.
LA MIA MISSIONE
Aiutare il maggior numero di persone, in particolare donne, a emanciparsi attraverso la libera professione per diventare la versione migliore di sé stesse.
«Non sarò libera finché ogni donna non sarà libera, anche se le sue catene sono molto diverse dalle mie.»
Audre Lorde
COACH
Nel corso degli anni ho appreso una serie di lezioni, strumenti e trucchi per portare avanti un’attività di successo in qualità di donna e libera professionista. Inoltre, il mio costante lavoro su me stessa, mi pone nella condizione privilegiata di poter dedicare tempo ed energie ad aiutare altre persone che vogliano fare un percorso simile.
Il mio obiettivo in qualità di coach è abbattere le imposizioni socio-culturali che finiscono per intrappolare le persone in vite che non desiderano e aiutare le mie clienti a tornare in contatto con la loro vera Essenza per plasmare la vita così come la sognano.
TRADUZIONI
L’attività di traduttrice libera professionista è stato il mio primo vero lavoro, quello che tutt’oggi mi permette la sussistenza economica senza dipendere da aiuti esterni. Sono profondamente grata a questa professione e non intendo abbandonarla per svariati motivi. Primo tra tutti, perché mi aiuta a essere una coach migliore dandomi la stabilità e la serenità necessarie ad affiancare le persone che si affidano a me. Forse questo cambierà in futuro, ma per il momento questo mestiere è ciò che mi permette di donare agli altri il tempo, le energie e le attenzioni necessarie.
I MIEI SERVIZI
TRADUZIONI
Servizi di traduzione, revisione e transcreation da e verso tutte le lingue, in collaborazione con traduttori e revisori esperti delle lingue e del settore a seconda dei casi.
Ogni mia consulenza è pensata su misura a seconda delle tue esigenze.
COPYWRITING
Il servizio di copywriting comprende la realizzazione di testi seguendo le tue indicazioni o, su richiesta, stesura di testi ad hoc adatti all’utilizzo finale che soddisfi le tue esigenze.
COACHING
Negli anni ho sviluppato la convinzione che la struttura è libertà. Solo se abbiamo alle spalle una struttura organizzativa solida e chiara possiamo andare avanti a passo spedito – senza struttura rischiamo di fare passi incerti, prendere strade magari sbagliate o non ottimali, perdere tempo, denaro e risorse. Tutto questo contribuisce ad aumentare lo stress e ci fa perdere la serenità e la gioia del nostro lavoro.
Grazie alla coaching potrai migliorare la struttura organizzativa e gestionale della tua realtà, che sia un’attività in proprio, una PMI o la tua vita personale. Le sessioni e i percorsi di coaching ti permetterà di affrontare meglio le sfide quotidiane e raggiungere gli obiettivi che desideri.
IL MIO PROGETTO DI SCRITTURA
PAROLE ON THE ROAD
Una newsletter dedicata al viaggio in tutte le sue declinazioni. Ma soprattutto un’idea di scrittura e un progetto di vita nato alla fine di un lungo viaggio che ho fatto nel 2014, in moto, da sola, dalla Svizzera al Giappone. Qui maggiori informazioni e la possibilità di iscriversi alla newsletter:
CHI SONO
Essere freelance: la mia scelta di vita
Fin da giovanissima sapevo che un giorno avrei lavorato da casa. A quel tempo, non mi era ancora chiaro cosa avrei fatto ma sapevo che la mia non sarebbe stata una vita scandita da orari che altri avrebbero scelto per me. Dopo aver conseguito la laurea triennale in Scienze della mediazione linguistica inizio subito a lavorare come traduttrice. Divido il mio tempo dedicandomi part-time a lavorare presso un’agenzia di traduzione e part-time alla mia attività da freelance. Ci vorranno diversi mesi di duro lavoro prima che la mia attività da freelance mi basti ad arrivare a fine mese ma la soddisfazione era ed è immensa. Da allora, non ho mai smesso di cercare di migliorarmi sotto ogni aspetto possibile, sia professionale sia personale. Come tutte le attività, anche la mia ha affrontato alti e bassi – ma anche nei momenti di maggiore incertezza non ho mai pensato, nemmeno per un secondo, di cambiare vita. Perché io non faccio la traduttrice, io non mi occupo di formazione.
Prima di qualsiasi altra cosa, io sono una freelance, imprenditrice di me stessa, e non voglio cambiare ciò che sono.
Le tappe della mia scelta
Un momento cruciale
Compiuti da poco i 30 anni, una serie di coincidenze mi porta a rimettere in discussione la mia vita. Da qui nasce l’esigenza di prendermi una pausa dal lavoro e da ciò che mi circondava – quale occasione migliore per fare un viaggio epico? Ed è così che il primo giugno del 2014 parto in sella alla mia moto. Attraverso Germania, Scandinavia e Russia, a fine agosto arrivo in Giappone dove trascorrerò nove mesi tra Fukuoka e un tempio Zen nei pressi di Oita (qui imparo a meditare e a preparare il mochi).
Viaggiare per crescere
Tornata in Svizzera sono una persona nuova. Questo viaggio mi ha profondamente cambiata. Quando mi capita di ripensare alla mia vita, mi rendo conto di dividerla in un «prima» e in un «dopo» il Giappone. Quando sono partita ero una giovane donna, poco più che trentenne, tornata single dopo più di dieci anni di relazione e con mille dubbi su ciò che sarebbe stata la mia vita. Chilometro dopo chilometro (ne ho percorsi circa 10.000!) ho acquisito conoscenza e consapevolezza. Più andavo avanti nel viaggio e più mi rendevo conto di chi fossi realmente, di cosa davvero volessi dalla mia vita. Grazie alle esperienze fatte, alle molte persone incontrate e al tempo lontano dalle mie abitudini ho avuto l’opportunità di fare chiarezza e di abbandonare lungo la strada tutte le zavorre superflue. Dopo tre mesi in viaggio e nove trascorsi in Giappone era il tempo di tornare in Svizzera per realizzare la persona che ero diventata. Ho sempre creduto nella crescita personale, nel lavorare su sé stessi e ancora oggi continuo a farlo. Dopo oltre 20 anni, è arrivato il momento di condividere ciò che ho appreso per aiutare altre persone a raggiungere maggiori consapevolezze. Forse non cambierò il mondo, ma se con le mie esperienze di vita influenzerò positivamente anche solo una persona, allora ne sarà valsa la pena.
Se sei qui forse quella persona sei tu.
«Ribellarsi, ribellarsi ancora finché gli agnelli diventano leoni.»
Dal film «Robin Hood» (2010)